時を止められるのなら４１歳の時。

41才。ある統計（a Harris Interactive Poll）によると、もし時間を止めて永遠に生きるなら、大人が留まりたい年齢は平均で４１歳だった。人は自分の実年齢に近い年齢を選ぶ傾向にある。

というのが単純な訳文なんだけれど、とても奥の深い質問だと思う。日本でもこのアンケートやんないのかな。これは若さと経験の両立する年なのかな。若い方が健康だし、身体的な魅力にあふれている。経験があるほうが、金銭や社会的な関係でより優位な立場にいける。それの折衷案が４１歳くらい？

僕の理想年齢は４５才としておこう。未来の話だけど。

-------------------------

41 is the average age adults would like to remain at if they could stop time and live forever, according to a Harris Interactive Poll. People tend to choose an age close to their own.

情報元：雑誌「psychology today」january/ february 2004, p.16.